Définition

1. Nom :
   • Jeune femme mariée : "Thiếu phụ" désigne spécifiquement une femme jeune qui est déjà mariée. Ce terme met l'accent à la fois sur la jeunesse et sur le statut marital.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một thiếu phụ rất xinh đẹp. (C'est une très belle jeune femme mariée.)
  • Người thiếu phụ đó đang dắt con đi dạo. (Cette jeune femme mariée promène son enfant.)

Utilisations avancées

• Le terme "thiếu phụ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus souvent des expressions comme "phụ nữ trẻ" ou "cô gái trẻ", sauf pour insister sur le statut marital avec une nuance de respect ou d'élégance.
• Il peut parfois être utilisé de manière descriptive dans des contextes narratifs pour évoquer une certaine grâce ou maturité juvénile associée au mariage.

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nữ (nom) : jeune fille (non mariée). Ce terme contraste avec "thiếu phụ" car il ne suppose pas le mariage.
  • Cô ấy còn là một thiếu nữ. (Elle est encore une jeune fille.)
• Phụ nữ trẻ (nom) : femme jeune. Une expression plus courante et plus générale qui ne précise pas le statut marital.

Synonymes

• Jeune femme mariée : jeune femme mariée. (Expression descriptive en français).
• Jeune épouse : jeune épouse. (Met davantage l'accent sur le rôle d'épouse).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thiếu phụ". Le terme est généralement utilisé de manière isolée.

1. jeune femme.